• 13 августа, 2021, 16:07
    Обновлено 16:07

Создатели ретро-поезда ошиблись в дореволюционной надписи на вагоне в Воронеже

Сотрудник лаборатории лингвокраеведения ВГУ Эльвира Пархоц прокомментировала ситуацию.

Мария Чумак
Мария Чумак
Создатели ретро-поезда ошиблись в дореволюционной надписи на вагоне в Воронеже
Создатели ретро-поезда ошиблись в дореволюционной надписи на вагоне в Воронеже
Фото: © pexels.com/ru

Не успели жители Воронежа и гости города порадоваться старту недавно запущенного между столицей Черноземья и Рамонью ретро-поезда, как тут же произошел казус – оказалось, в начертании слова «поезд» допущена историко-орфографическая ошибка. Надпись на вагоне сделали на современный лад — через букву «е».

А согласно правилам дореволюционной орфографии, там должна стоять буква «ять».

Сотрудник лаборатории лингвокраеведения ВГУ Эльвира Пархоц дала комментарий.

В праславянском языке, который и стал потом источником древнерусского, звуков было гораздо больше, чем в современном русском — разъяснила «Вестям Воронеж». — Там присутствовал и особый звук, который напоминал «е» – такой вот «ие». В старой славянской азбуке он обозначался буквой «ять», которая также была похожа на перечёркнутый сверху мягкий знак – ѣ. К примеру, в словаре Даля 1882 года слово «поезд» начертали через «ять».

Правда, сами воронежцы и гости столицы Черноземья уверили – эта ошибка никак не помешала воронежцам получить удовольствие от катания на ретро-поезде. Билеты на него раскупили на 2 месяца вперёд.

Более подробно о проекте ретро-поезда читайте в нашем материале.

Читайте LIVE24 в:

  • Запись о регистрации СМИ:
    ЭЛ № ФС 77 - 74986 выдано Роскомнадзором 19.02.2019 г.
  • Запись о регистрации информационного агентства:
    ИА № ФС 77 - 74985 выдано Роскомнадзором 19.02.2019г.
  • Учредитель:
    ООО «ЛАЙВ24», ИНН 4632247680
  • Главный редактор:
    Новиков Михаил Владимирович
  • Адрес электронной почты редакции:
    info@live24.ru
  • Телефон редакции:
    +7 (4712) 55-10-24
18+

В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа»,«Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры»,«Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля», АУЕ. Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба».

Организации, СМИ и физические лица, признанные в России иностранными агентами: «Альянс врачей», «Лига Избирателей», «Фонд борьбы с коррупцией», «В защиту прав заключенных», ИАЦ «Сова», «Аналитический Центр Юрия Левады», «Мемориал», «Открытый Петербург», «Открытая Россия», «Гуманитарное действие», «Феникс плюс», «Агора», «Голос», «Комитет Солдатских матерей», «Женское достоинство», «Голос Америки», «Кавказ.Реалии», «Радио Свобода»,  «Медуза», «Дождь», «ФБК», Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна и т.д.

В издании LIVE24 Воронеж размещены материалы информационного агентства LIVE24.
Некоторые материалы содержат стоковые изображения от Depositphotos, Pixabay, АГН Москва